.أنا آسف
.كنت مستهترًا
عيّنت بعض الموظفين في .المنطقة المحاوطة لهذا المنزل
.ولكنّهم هاجموا بينما هي هنا
.هذا هو الشيء الوحيد المتبقي في موقع الحادثة
.أخذوها بينما كانت تستخدم الحمّام
...لأنّني
!لأنّني أحضرت سانا-تشان إلى هنا
.لا، لا... هذا غير صحيح
.إنّه ليس خطؤك
إيتشيجو-كن وسيّدة تدعى .يامادا خلفهم الآن
.لا بدّ وأنّهما سيجدونهم بسرعة
...ولكن... ولكن
.اهدئي
.لا تقلقي
...جدي
.ستكون على ما يرام
!إنّه محق
.سانا-تشان مهمّة لهم أيضًا
.لن يضروها بسرعة
يضروها؟
...ساناي
أتفهمين؟
هل تخيّلتِ للتو؟
،إن قاومتِ أو عصيتني
.فستموتين
سأفعل أيّ شيء
.لأراه ثانيةً
شيءٌ ليس بشري
ما الذي يحبّه الجميع في مكانٍ مزعج كهذا؟
.لقد عدت
أريد العودة إلى المنزل .ولعب ألعاب الفيديو
انتهينا هنا، صحيح؟
.نعم
.يمكننا ترك الباقي لميني سي
.أنا متأكّد أنّها ستُرجع الملكة الحمراء إلى المنزل
.أبليتم حسنًا جميعًا
إن شعرتم بالجوع قبل أن نصل —فيمكن أن تأخذوا هذه
.لا أريدها
.سئمت من الأشياء الحلوة
عندما ينتهي هذا، فسيعود كل شيء إلى طبيعته، صحيح؟
.سنكون برفقة سا-تشان ثانيةً
.نعم
.هذا صحيح
.خيبتِ أملي حقًّا
.كنتِ تتحكّمين بمبادئ المكان بحد ذاته
إن كان هذا كلّ ما تستطيعين ،فعله في الخارج
.فإنّك لستِ إلّا مجرّد طفلة
،حصلتِ على جسد
،تعلّمتِ لغة
...واكتسبتِ المشاعر
فقط لتهربي إلى العالم الخارجي .وتدّعين أنّك إنسان
أرأيت؟
.إعاقة حركتك كانت سهلةً جدًّا
أدّعي أنّي إنسان؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
...أم هل يمكن
،هل تعتقدين أنّك إنسانٌ حقًّا
أيّتها الملكة الحمراء؟
لمَ يسعون خلف تلك الفتاة؟
اتّصلت بك لأنّي كنت أعتقد
أنّه بإمكانك فعل شيء حيال .العنف الذي يبدو أنّها عانت منه
.ولكن يبدو أنّكم تعملون على شيءٍ أكبر
.هذه أسرار دولة
!أمزح، أمزح
.مجرّد مزحة
...إنّه شيء كالنزاع الإقليمي
في الحكومة، هنالك شخصان .لديهما آراء مختلفة
.أنا باختصار كلب واحد من هذان
.تحدّث بشكلٍ يمكن فهمه
ما هي تلك الفتاة تحديدًا؟
.بصراحة، لا أعلم إن كنت ستصدقني
،ولكن سانا-تشان، على الأغلب
.ليست بشريّة مثلك ومثلي
.أنتِ لستِ بشريّة
...في الواقع
،قبل ثلاثة عشر سنة
عندما ظهرتِ أوّل مرّة ،تحت منشأة الأبحاث
.لم يكن بالإمكان إطلاق عليك كائنٌ حي حتّى
كنتِ مجرّد ظاهرة يمكنها قراءة الأفكار وردود الفعل عشوائيًّا
،من الكائنات الحيّة المحيطة بك .وتجعلينها حقيقيّة
،مظهرك
ذاتك، عواطفك، والكلمات التي تعلمتِها
كلّها كانت بطاقات صنعتها بوّابة مرآة بلا مالك
.بواسطة نسخ تلك الأشياء من البشر
هل نسيتِ ذلك؟
.هذا كذب
!أنا سانا، وأنا هنا
.لهذا لا يمكن أن تغادري منشأة الأبحاث
.العيش في العالم الخارجي مستحيلٌ لك
،إن كان هنالك مكانٌ لك في العالم
.فإنّه في أرض العجائب ولا مكان آخر
.والآن، لنعدك إلى حيث تنتمين
".قوّة تلك الفتاة تدعى "أحلام أليس
ويقال أنّه قريبًا، سيمتلك .أشخاصٌ أكثر مثل تلك القوّة
.قد يبدو ذلك غير معقول
ولكن هذا يقلب حواسنا الحيويّة .وأخلاقنا رأسًا على عقب
هل يمكن لمجتمعنا أن يقبل أمثالها؟
.سنواجه هذه المشكلة بشكلٍ مباشر قريبًا
.بصراحة، نظنّ أنّ ذلك ممكن
...ولكن الجانب الآخر لا يوافق
هل فهمت الآن؟
.إلى حدٍّ ما
.كنّا نجري تكتيكات في الخفاء بالفعل
ومن ثم علمنا أنّ الفتاة التي .كنّا نراقبها متواجدة عندك
.لذا فكّرت باستغلال هذه المصادفة السعيدة
استغلال؟
نعم، لتحديد ما إن كان .بإمكان البشر التعايش مع سانا-تشان
.أعتقد أنّ هذه مبالغة
لطالما كنتَ من النوع الذي .لا يبالي بالمتاعب الذي يسببها للآخرين
.آسف
.سأحفظ الشكاوى لوقتٍ لاحق
.بعد أن ترجع تلك الفتاة إلى المنزل
أيمكنك الاستمرار بالانسجام معها يا ساناي؟
ماذا؟
.نـ-نعم
.حسنًا
—إذًا يمكن للفتاة أن
...لا بأس، ولكن
أتمنّى ألّا تتخذ القرارات بشأن كلّ شيء
.لوحدك هكذا يا جدّي
عندما سمعت أنّ سانا-تشان ،كانت في منزلنا
.كنت متفاجئةً للغاية
...مع أنّه لا بأس، ولكن
.ولكنّك تصبح هكذا أحيانًا
حقًّا؟
!قدّر عائلتك أكثر من فضلك
!تحدّث معي أكثر من فضلك
إن كنّا سنصبح عائلةً من ثلاثة .فهذا سببٌ آخر
.هذا كلّ شيء
...حسنًا
.فهمت
.حسنًا
.أنا مسرورة إذًا
.حسنًا إذًا، انتهى حديثنا
.أودّك أن تكوني هادئة لمزيدٍ من الوقت
لست بشريّة؟
لهذا لم يمكنني الخروج إلى العالم الخارجي؟
...هل أنا
هل أنا غير مسموحٌ لي بالذهاب إلى أيّ مكان؟
لأنّني وحش؟
...لا
لا
!أريد ذلك
،سيثقل هذا جسدك
.ليجعل عقلك يتوقّف
إنّك أكثر خطرًا عندما تكونين .فاقدةً للوعي تمامًا
...قذرة
آه، أتيت إلى هنا؟
.تحدثك معي مخالفٌ للقوانين نوعًا ما
.أشعر أنّي أعرفك
من أنتِ؟
أنا؟
.حسنًا... لنرى
.أنا سيّدة رائعة لا تعرفينها
ماذا؟
هل أنتِ التي تحدثتِ إلي عندما كنت في منشأة الأبحاث؟
.حسنًا، ستعرفين مع الوقت
.مسطّح
ماذا؟
إنّك بالغة، ولكن ساناي .لديها أثداء أكبر منك
.لا تنسي ما قلتِه
.سأنال منك لاحقًا
...أنتِ
.قد لا أكون بشريّة
.قد أكون وحشًا
.أغلب الأشخاص لا يعلمون ما هم حقًّا
.ما زلت أبحث عن ذلك بدوري
.لا ينبغي عليّ إخبارك هذا
.ولكنّي كنت محظوظة للغاية
كان بجانبي أشخاصٌ يعرفون .أشياء لم أعرفها
.لا بدّ وأنّ أنتِ كذلك
.ينبغي عليك تجربة مناداة اسم ذلك الشخص
هل سمعتم شيئًا للتو؟
!لحظة! انظر فوقك! فوقك
ماذا؟
ما هذا؟
.هذه لسانا-تشان
!جدّي
!أنقذ سانا-تشان
ماذا؟
.زو... روكو
ماذا؟
!أنتِ
...سانا
هل أنتِ بخير يا سانا؟
هل يمكنك سماعي؟
...هذا
".هذه أوّل مرّة يناديني فيها بـ"سانا
هل هي أنتِ
من كان قاسيًا على هذه الفتاة الصغيرة؟
،حقًّا، أيّتها الملكة الحمراء
—كل ما تفعلينه هو تسبيب
...أيّتها الشيطانة
!لستُ أمزح
!أكره الأمور الملتوية
من أنت؟
.أنا منسّق ورود
.لست قويًّا، ولكنّي لن أُهزم
!سانا
أين حيويتك من قبل قليل؟
ألا يمكنك فعل أيّ شيء بمجرّد التفكير به؟
!إذًا لا تبقي هنا هكذا فحسب
...سانا
!عودي إلى المنزل الآن
.ذلك الرجل المخيف نايتو سينقذك
.لا تقلقي بشأني
...لذا
!اذهبي الآن
هلّا صمتَّ قليلًا؟
—أيّتها
!سانا
!أيّتها الوغدة
أيّتها الملكة الحمراء، إن حاولتِ ،التصرّف من تلقاء نفسك ثانيةً
.فسيحدث شيءٌ أسوأ
.له في المرّة القادمة
!سانا
أتفهمين؟
.أنا جادّة
...سانا. سانا
!سانا
.لا
...لا أريد المزيد
لمَ آل الأمر إلى هذا؟
لأنّي لست بشريّة؟
لأنّي أدّعي أنّي بشريّة وأنا لست كذلك، وناديت زوروكو إلى هنا؟
...أو لأنّ زوروكو وأنا
...صحيح
.فهمت
.هذا يكفي
.فهمت الآن
.لذا لا تؤذي زوروكو
!سانا
.نفدت طاقتها أخيرًا
.سانا
هل جرحك على ما يرام؟
.إنّها مذهلة حقًّا
،بينما كانت تُذهب جرحها
.أعادت كتابة بعض أجزاء حالتها
!حدّدت مكان سانا-تشان
إنّها متوجّهة نحو أوي فوتو !على طريق شوتو الساحلي السريع
.فهمت
سأسأل أحد معارفي في هيئة الميناء .إن كان قد رأى أحدًا غريبًا يغادر أوي
هل سمعت ذلك يا إيتشيجو-كن؟
!نعم
!سأتوجّه إلى هناك أيضًا
.شكرًا لك
.كما سمعتِ
.لا داعي للقلق بعد الآن
...حـ-حسنًا
.سأخرج قليلًا
.عليك العودة إلى المنزل يا ساناي-تشان
.سأنادي أحد لقلّك
.انتظري هنا
...المعذرة
هل يمكنك أخذي معك؟
.أنا آسفة يا زوروكو
.أنا... في الحقيقة... وحش
.أنا آسفة
.أنا آسفة يا زوروكو
.لا تقلقي
.أنا معتادٌ على ذلك
!أنا آسفة
.كاشيمورا زوروكو-سان، 72 سنة
.مالك متجر ورد، كاشيمورا للأزهار
،تتكوّن عائلتك من حفيدتك .طالبة في السنة الثانية الثانويّة
تعرفين كلّ شيء عني، هاه؟
.أودّ أن ترافقنا بهدوء لبعض الوقت
من أنتِ على أيّ حال؟
.أنا ميريام سي. تاتشيبانا
إنّي أعمل مع مشروعٍ دولي ما
.يتضمّن حكومتيّ اليابان وأمريكا
ما يطلقون عليه "أحلام أليس" صحيح؟
أتعرف ذلك؟
هدفنا هو دراسة أحلام أليس
.وإعادة إنتاج قواها اصطناعيًّا
وفي النهاية، سنبني نظام طاقة .جديد مبني عليها
يمكنك القول أنّ هذا مشروع .لإفادة البشريّة
،لا تمانعون سجن هذه الطفلة مدى الحياة
،تحليلها وما إلى ذلك
لطالما كان ذلك "لإفادة البشريّة"؟
أتحب أفلام الخيال العلمي؟
.لن نحلّلها
...ولكن
.إنّها ليست بشريّة، ناهيك عن كونها طفلة
الملكة الحمراء
ظاهرة مجهولة ولدت عندما .قلّد كائنٌ مجهول البشر
.لا أفهم ذلك إطلاقًا
.تبدو كفتاةٍ صغيرة عاديّة بالنسبة لي
ماذا إن اتّخذ سلاح دمار ،شامل شخصيّة مصطنعة
يأخذ هيئة فتاة صغيرة؟
ما سيكون رأيك في ذلك؟
وحشٌ كهذا يحاول
.الامتزاج في مجتمعنا متنكّرًا
...أنتِ
،كاشيمورا-سان، منذ مقابلتها
هل واجهت أنت أو حفيدتك خطرًا مميتًا؟
!لا تستمعي لما تقوله
—كلّ ما تقولينه هو
.هذا يكفي
...هذا يكفي يا زوروكو
!أنا أعتقد أنّ كوني وحشًا هو الحقيقة
هنالك الكثير من الأمور التي .كنت أعتقد أنّها غريبة
.أنتِ
.أنا وحش
إن عرفت هيئتي الحقيقيّة .فلا بدّ وأنّك ستكرهني أيضًا
.قـ-قد تكرهني الآن بالفعل
لا أريد لك أو لساناي
.أن تمرّا بالمزيد من المتاعب بسببي
...سانا
إن كان هذا كلّه لأنّني ،أردت أن أكون بشريّة
.فإنّكما... لا تحتاجاني
.أنا آسفة يا زوروكو
.سأعود إلى منشأة الأبحاث
...شكرًا لك
!كان الطعام لذيذًا
!نعم
!سآخذ مروحيّة إلى هناك
وأنتِ؟
.سأذهب لوحدي
.سيكون ذلك أسرع
!إنّك رائعة يا سينباي
.عرفت أيّ مركبٍ هم عليه
.ستنقذهم إيتشيجو-كن بسرعة
.حـ-حسنًا
.لا بأس حقًّا
.لا بدّ وأنّ جدّك يوبّخ المختطف الآن
"!يقول "أكره الأمور الملتوية
...في ذلك الوقت
ما الذي تصنعينه؟
.إنّها قبور
لا أتذكّر بوضوح
.ما قاله لي جدّي حينها
...ولكن
قبل قليل، عندما قال أنّ سانا-تشان ،قد تصبح جزءًا من عائلتنا
شعرت بشعور غريب حقًّا، كشيءٍ
.يشدّ على صدري
...و
.أعتقد أنّ ذلك جعلني أتذكّر قليلًا
،ما قاله لي جدّي في ذلك الوقت
.في وقت جنازة والداي
.وإلى أيّ حدٍ أنقذتني كلماته
.اسمعي يا سانا
حتّى لو لم تكوني بشريّة، فماذا بذلك؟
.لا تقولي أشياءً غبيّة كهذه
.عودي معي إلى المنزل فحسب يا سانا
قلتِ أن اسمك ميريام-سان؟
.قلتِ أنّ هذه الفتاة ليست بشريّة
...دعيني أسألك إذًا
ما هو الإنسان؟
أطلقتِ على طفلة دون أيّ مشكلة، هل أنتِ إنسان؟
.هذا ليس الموضوع هنا
.صحيحٌ أنّ هذه الفتاة خطيرة
.تسبّب مشكلة فورما أزيح عيناي عنها
.إن قلت أنّها مزعجة فقط فسأكون أمدحها
.ولكن الجميع يفعل أشياءً
.لطالما ترين المشكلة وتتحسّنين، فلا مشكلة
.هذا كلّ ما في الأمر
دون ذكر
.أنّها تسعد عندما تأكل طعامًا طيّبًا
إنّها تقلق على الآخرين .بطريقتها الخرقاء
.وإنّها تقيس مزاج الآخرين حتّى
،حتّى عندما تسبّب مشكلة
.فإنّها لم تفعل شيئًا بنية خبيثة
.هذه هي سانا
.لديها قلب بالفعل
كما كنت أقول، المسألة هنا .ليست موضوعًا شخصيًّا
لستَ في مكانة تسمح لك —بفعل أيّ شيء لها
!استمعي عندما يتحدّث الكبار
.جميعنا، مهما كنّا، ناقصون نوعًا ما
هنالك أشياء لا يمكننا ،معرفتها أو فعلها لوحدنا
.لذا إنّنا نستند على بعضنا لتدبّرها
ألستِ كذلك أيضًا؟
انظري، حتّى لو كانت هذه الفتاة ،فضائيّة ما كما تزعمين
فهل هذه مشكلة حقًّا؟
هل تعتقدين أنّه لا يمكننا التعايش حقًّا؟
...زوروكو
ما الذي تقوله؟
.أنا لست بشريّة كما تعلم
.سأسبّب لك العديد من المشاكل
.ولساناي أيضًا
وماذا بذلك؟
،مهما كنتِ
عليك أن تكوني رفقة أحد .في أوقات الشدّة
.لا تجبري نفسك يا سانا
على أيّ حال، ليس لديّ سبب !لأدعك تذهبين مع هؤلاء العنيفين الأوغاد
غادرتِ لأنّك أردتِ رؤية ما في الخارج، صحيح؟
.افعلي ذلك إذًا
.لا تتراجعي بكلامك
.فأكره الأمور الملتوية
!لـ-لا بدّ وأنّك غبي
.فهمت
.أنا آسفة لتأخّري
.أنا هنا لإنقاذكما
،أنا من مكتب معلومات أبحاث مجلس الوزراء عاملة في الخدمة السريّة، إيتشيجو شيزوكو
!سنأخذكما معنا
الحلقة القادمة منزل للعودة
.منزل للعودة